JESÚS YA KAK'UN TANCHIK
Letra del himno 119 del Himnario en Achí
Jesús ya kak'un tanchik, ruk' ronoje
ruchuq'ab', Rire ub'i'im e kak'un tanchik,
Kak'un ri Qakolb'enel.
Lik k'i taq ri k'utub'al, katajin rilik waq'iij,
Xa maltyox ma woye'em, lik nuyijib'am chi wib'.
Jesús ya kak'un tanchik, na naj ta chi ruq'ijol.
Rire kak'unik, kak'un pa ri sutz'
Ruk' ri unimal chuq'ab'.
Chatyakatajoq ajmak, ma kak'un ri Kolb'enel,
Qeta'am ta ruq'ijol, Rire ya kak'un tanchik.
Jesús ya kak'un tanchik, kuma ri k'ax xena'w
re, e jun ki'kotem lik jinta k'owi
Kaya'taj chike rike.
Ri na xajawan ta k'ut, ri Cristo ri Kolb'enel,
B'isob'al ri karilo che ruk'unib'al Rire.
Ri'in lik kinki'kotik, ma in kolb'etajinaq.
We xk'un ri Jesús, lik jikil uwach,
Kin'ek ruk' chila' chikaj.
Kanwil k'u ruchomalil, na jinta utaqexik,
Pa ri jun luwar chila', ri ub'i'tisim kanoq.